TERMS AND CONDITIONS

Steel guarantees its products against manufacturing defects only for the original purchaser, provided that the purchase was made through an authorized Steel dealer and is subject to the following conditions and limitations:

This factory warranty is non-transferable and cannot be extended by any of our distributors.
The barbecue must be installed by a technician or an authorized dealer. Installation must be carried out in accordance with the installation instructions included with the product and with all local and national building and fire safety codes.

This limited warranty does not cover damage caused by misuse, lack of maintenance, fires due to fat combustion, hostile environments, accidents, alterations, abuse, or negligence; components installed by other manufacturers void this warranty. This warranty also does not cover scratches, dents, corrosion or discoloration from heat, abrasive or chemical cleaners, nor chipping on porcelain parts, or components used for the barbecue installation.
If deterioration of parts is due to rust-through or flame-through, replacement parts will not be covered by the warranty.

For the duration of the warranty, Steel may, at its discretion, honor all obligations under this warranty by refunding the original purchaser the wholesale price of any defective warranted part.
Steel will not be responsible for installation, labor, or other costs or expenses related to the reinstallation of a warranted component, and such costs are not covered by this warranty. Notwithstanding any provisions contained in the “Steel 5 years” and “Steel lifetime” warranties, Steel’s liability under this warranty is as defined above and shall not, in any case, extend to incidental, consequential, or indirect damages.

This warranty defines Steel's obligation and liability regarding Steel barbecues and excludes any other expressed or implied warranties for this product; its components or accessories. Steel does not assume, nor authorizes third parties to assume, any responsibility for the sale of this product. Any damage to the barbecue due to weather damage, hail, exposure to the elements, accidental handling, harmful chemicals, or cleaners will not be the responsibility of Steel. The sales invoice, or a copy of it, will be required by Steel along with the barbecue’s serial number and model when making a warranty claim.

Steel reserves the right to inspect any product or component through its distributor before honoring the warranty.
Steel will not be responsible for any transportation costs, labor costs, or export duties. All Steel warranties are valid only for products purchased and installed in Italy. Exporting a product purchased in Italy immediately voids the warranty.

 

TERMINI E CONDIZIONI

Steel garantisce i propri prodotti contro i difetti di fabbricazione solo per l’acquirente originale, a condizione che l’acquisto sia stato effettuato tramite un rivenditore autorizzato Steel ed è soggetta alle seguenti condizioni e limitazioni:

Questa garanzia di fabbrica non è trasferibile e non può essere estesa da uno dei nostri distributori. Il barbecue deve essere installato da un tecnico o da un rivenditore autorizzato. L’installazione deve essere effettuata in conformità con le istruzioni di installazione incluse con il prodotto e di tutte le norme edilizie e antincendio locali e nazionali.

Questa garanzia limitata non copre i danni causati da un uso improprio, mancanza di manutenzione, incendi dovuti alla combustione di grassi, ambienti ostili, incidenti, alterazioni, abuso o negligenza; componenti installati da altri produttori annullano questa garanzia. Questa garanzia inoltre non copre eventuali graffi, ammaccature, corrosione o decolorazione da calore, detergenti abrasivi e chimici, né scheggiatura sulle parti in porcellana, né componenti utilizzati per l’installazione del barbecue. Qualora il deterioramento delle parti sia dovuto a ruggine passante oppure fiamme passanti i ricambi non saranno coperti da garanzia.

Per la durata della garanzia Steel può a sua discrezione onorare tutti gli obblighi in relazione a questa garanzia rimborsando all’acquirente originale il prezzo all’ingrosso di qualsiasi parte in garanzia risultante difettosa. Steel non sarà responsabile per l’installazione, manodopera o altri costi o spese relative alla re-installazione di un componente in garanzia, e tali spese non sono coperte da questa garanzia. Nonostante qualsiasi disposizione contenuta nella Garanzia “Steel 5 anni” e “Steel a vita”, la responsabilità di Steel nell’ambito di questa garanzia è definita come sopra e non deve in ogni caso estendersi ai danni accidentali, consequenziali o indiretti.

Questa garanzia definisce l’obbligo e la responsabilità di Steel per quanto riguarda i barbecue Steel e le altre garanzie espresse o implicite nei confronti di questo prodotto; i suoi componenti o accessori sono esclusi. Steel non si assume, né autorizza terzi ad assumere, per suo conto, qualsiasi responsabilità per quanto riguarda la vendita di questo prodotto. Eventuali danni al barbecue a causa di danni meteo, grandine, esposizione alle intemperie, movimentazione accidentata, prodotti chimici dannosi o detergenti non saranno responsabilità di Steel. La fattura di vendita, o una sua copia, sarà richiesta da Steel insieme al numero di serie e al modello del barbecue quando si effettua una richiesta di garanzia.

Steel si riserva il diritto di ispezionare qualsiasi prodotto o componente tramite il proprio distributore prima di onorare la garanzia. Steel non sarà responsabile per eventuali spese di trasporto, costi di manodopera, e dazi all’esportazione. Tutte le garanzie Steel sono valide solo ed esclusivamente per prodotti acquistati ed installati in Italia L’esportazione di un prodotto acquistato in Italia ne fa immediatamente decadere la garanzia.

 

TERMES ET CONDITIONS

Steel garantit ses produits contre les défauts de fabrication uniquement pour l'acheteur d'origine, à condition que l'achat ait été effectué auprès d'un revendeur agréé Steel et est soumis aux conditions et limitations suivantes :

Cette garantie de fabricant est non transférable et ne peut être étendue par aucun de nos distributeurs.
Le barbecue doit être installé par un technicien ou un revendeur agréé. L'installation doit être effectuée conformément aux instructions d'installation fournies avec le produit et à toutes les normes locales et nationales de construction et de sécurité incendie.

Cette garantie limitée ne couvre pas les dommages causés par une utilisation abusive, un manque d'entretien, des incendies dus à la combustion de graisses, des environnements hostiles, des accidents, des modifications, des abus ou de la négligence ; les composants installés par d'autres fabricants annulent cette garantie. Cette garantie ne couvre pas non plus les rayures, les bosses, la corrosion ou la décoloration due à la chaleur, les nettoyants abrasifs ou chimiques, ni les éclats sur les parties en porcelaine, ni les composants utilisés pour l'installation du barbecue.
Si la détérioration des pièces est due à une rouille pénétrante ou à des flammes pénétrantes, les pièces de rechange ne seront pas couvertes par la garantie.

Pendant la durée de la garantie, Steel peut, à sa discrétion, honorer toutes les obligations en vertu de cette garantie en remboursant à l'acheteur d'origine le prix de gros de toute pièce défectueuse couverte par la garantie.
Steel ne sera pas responsable de l'installation, de la main-d'œuvre ou d'autres coûts ou dépenses liés à la réinstallation d'un composant sous garantie, et ces coûts ne sont pas couverts par cette garantie. Nonobstant toute disposition contenue dans les garanties « Steel 5 ans » et « Steel à vie », la responsabilité de Steel au titre de cette garantie est telle que définie ci-dessus et ne doit en aucun cas s'étendre aux dommages accessoires, consécutifs ou indirects.

Cette garantie définit l'obligation et la responsabilité de Steel concernant les barbecues Steel et exclut toute autre garantie expresse ou implicite pour ce produit, ses composants ou accessoires. Steel n'assume pas, ni n'autorise des tiers à assumer, toute responsabilité pour la vente de ce produit. Tout dommage au barbecue dû à des dommages météorologiques, à la grêle, à l'exposition aux intempéries, à une manipulation accidentelle, à des produits chimiques nocifs ou à des nettoyants ne sera pas de la responsabilité de Steel. La facture de vente, ou une copie de celle-ci, sera demandée par Steel avec le numéro de série et le modèle du barbecue lors de la demande de garantie.

Steel se réserve le droit d'inspecter tout produit ou composant par l'intermédiaire de son distributeur avant de honorer la garantie.
Steel ne sera pas responsable des frais de transport, des frais de main-d'œuvre et des droits d'exportation. Toutes les garanties Steel ne sont valables que pour les produits achetés et installés en Italie. L'exportation d'un produit acheté en Italie annule immédiatement la garantie.

 

BEDINGUNGEN UND BESTIMMUNGEN

Steel garantiert seine Produkte nur gegenüber dem ursprünglichen Käufer gegen Herstellungsfehler, vorausgesetzt, der Kauf erfolgte über einen autorisierten Steel-Händler und unterliegt den folgenden Bedingungen und Einschränkungen:

Diese Herstellergarantie ist nicht übertragbar und kann von keinem unserer Händler verlängert werden.
Der Grill muss von einem Techniker oder einem autorisierten Händler installiert werden. Die Installation muss gemäß den im Produkt enthaltenen Installationsanweisungen und allen lokalen und nationalen Bau- und Brandschutzvorschriften erfolgen.

Diese eingeschränkte Garantie deckt keine Schäden ab, die durch unsachgemäßen Gebrauch, mangelnde Wartung, Brände durch Fettverbrennung, feindliche Umgebungen, Unfälle, Veränderungen, Missbrauch oder Nachlässigkeit verursacht werden; von anderen Herstellern installierte Komponenten machen diese Garantie ungültig. Diese Garantie deckt auch keine Kratzer, Dellen, Korrosion oder Verfärbung durch Hitze, abrasive oder chemische Reinigungsmittel sowie Absplitterungen an Porzellanbestandteilen oder Komponenten, die für die Installation des Grills verwendet werden.
Sollte die Verschlechterung der Teile auf Durchrostung oder Durchbrennen von Flammen zurückzuführen sein, sind Ersatzteile nicht durch die Garantie abgedeckt.

Während der Garantiezeit kann Steel nach eigenem Ermessen alle Verpflichtungen im Rahmen dieser Garantie erfüllen, indem der ursprüngliche Käufer den Großhandelspreis für jedes defekte, garantierte Teil erstattet wird.
Steel übernimmt keine Verantwortung für Installation, Arbeitskosten oder andere Kosten oder Ausgaben im Zusammenhang mit der Wiederinstallation eines garantierten Teils, und solche Kosten sind nicht durch diese Garantie abgedeckt. Ungeachtet der Bestimmungen der „Steel 5 Jahre“- und „Steel lebenslange“-Garantien ist die Haftung von Steel im Rahmen dieser Garantie wie oben definiert und erstreckt sich in keinem Fall auf zufällige, Folgeschäden oder indirekte Schäden.

Diese Garantie definiert die Verpflichtung und Verantwortung von Steel bezüglich Steel-Grills und schließt alle anderen ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien für dieses Produkt, seine Komponenten oder Zubehörteile aus. Steel übernimmt keine Verantwortung, noch autorisiert es Dritte, eine Verantwortung für den Verkauf dieses Produkts zu übernehmen. Schäden am Grill durch Wetterschäden, Hagel, Witterungseinflüsse, unsachgemäße Handhabung, schädliche Chemikalien oder Reinigungsmittel werden nicht von Steel übernommen. Die Verkaufsrechnung oder eine Kopie davon wird von Steel zusammen mit der Seriennummer und dem Modell des Grills bei einer Garantieanfrage benötigt.

Steel behält sich das Recht vor, jedes Produkt oder Bauteil über seinen Distributor zu inspizieren, bevor die Garantie anerkannt wird.
Steel ist nicht verantwortlich für Transportkosten, Arbeitskosten und Exportzölle. Alle Steel-Garantien gelten nur für in Italien gekaufte und installierte Produkte. Der Export eines in Italien gekauften Produkts führt sofort zum Erlöschen der Garantie.

 

VOORWAARDEN EN VOORWAARDEN

Steel garandeert zijn producten alleen tegen fabricagefouten voor de oorspronkelijke koper, op voorwaarde dat de aankoop is gedaan via een geautoriseerde Steel-dealer en is onderworpen aan de volgende voorwaarden en beperkingen:

Deze fabrieksgarantie is niet overdraagbaar en kan niet worden verlengd door een van onze distributeurs.
De barbecue moet worden geïnstalleerd door een technicus of een geautoriseerde dealer. De installatie moet worden uitgevoerd volgens de bij het product geleverde installatie-instructies en alle lokale en nationale bouw- en brandveiligheidsnormen.

Deze beperkte garantie dekt geen schade veroorzaakt door onjuist gebruik, gebrek aan onderhoud, branden door vetverbranding, vijandige omgevingen, ongevallen, wijzigingen, misbruik of verwaarlozing; componenten geïnstalleerd door andere fabrikanten maken deze garantie ongeldig. Deze garantie dekt ook geen krassen, deuken, corrosie of verkleuring door hitte, abrasieve of chemische reinigingsmiddelen, noch afschilfering van porseleinen onderdelen, noch componenten die worden gebruikt voor de installatie van de barbecue.
Als slijtage van onderdelen te wijten is aan doordringende roest of vlammen, worden vervangende onderdelen niet door de garantie gedekt.

Gedurende de garantieperiode kan Steel naar eigen goeddunken alle verplichtingen op grond van deze garantie nakomen door de oorspronkelijke koper het groothandelsprijs van elk defect onderdeel te vergoeden.
Steel is niet verantwoordelijk voor installatie-, arbeids- of andere kosten of uitgaven met betrekking tot de herinstallatie van een gegarandeerd onderdeel, en dergelijke kosten zijn niet gedekt door deze garantie. Ondanks enige bepalingen in de “Steel 5 jaar”- en “Steel levenslange” garanties, is de aansprakelijkheid van Steel onder deze garantie zoals hierboven gedefinieerd en mag deze in geen geval worden uitgebreid tot incidentele, gevolg- of indirecte schade.

Deze garantie definieert de verplichtingen en aansprakelijkheid van Steel met betrekking tot Steel-barbecues en sluit alle andere uitdrukkelijke of impliciete garanties voor dit product, zijn componenten of accessoires uit. Steel aanvaardt geen verantwoordelijkheid, noch autoriseert het derden om enige verantwoordelijkheid op zich te nemen voor de verkoop van dit product. Schade aan de barbecue door weersomstandigheden, hagel, blootstelling aan de elementen, onbedoelde behandeling, schadelijke chemicaliën of reinigingsmiddelen is niet de verantwoordelijkheid van Steel. De verkoopfactuur of een kopie daarvan wordt door Steel opgevraagd samen met het serienummer en het model van de barbecue bij het indienen van een garantieclaim.

Steel behoudt zich het recht voor om elk product of component via zijn distributeur te inspecteren voordat de garantie wordt geëerd.
Steel is niet verantwoordelijk voor transportkosten, arbeidskosten en exportrechten. Alle Steel-garanties zijn alleen geldig voor producten die in Italië zijn gekocht en geïnstalleerd. De export van een in Italië gekocht product vervalt onmiddellijk de garantie.